1
00:02:18,638 --> 00:02:20,438
شكرًا لك.
2
00:02:20,474 --> 00:02:22,107
[الإيقاعات الرئيسية]
3
00:02:22,142 --> 00:02:24,209
[صهيل الحصان]
الرجل: واو.
4
00:02:24,244 --> 00:02:26,511
رجل
تقدم ويتم الاعتراف بها.
5
00:02:26,546 --> 00:02:28,413
الكابتن هايز.
6
00:02:28,448 --> 00:02:30,582
آسف يا سيدي، لم أتعرف عليك.
7
00:02:30,617 --> 00:02:33,485
العقيد فانس ينتظرك. ادخل مباشرة.
8
00:02:33,520 --> 00:02:35,887
العقيد.
9
00:02:35,922 --> 00:02:37,322
ادخل يا هايز.
10
00:02:37,357 --> 00:02:40,058
مصافحة جيم فولر.
11
00:02:40,093 --> 00:02:41,726
السيد فولر.
12
00:02:41,762 --> 00:02:43,461
من دواعي سروري، الكابتن.
13
00:02:43,497 --> 00:02:45,430
ماذا يحدث على الخط؟
14
00:02:45,465 --> 00:02:46,831
حرب.
15
00:02:46,867 --> 00:02:50,135
جيم هنا هو مساعد مدير مكتب البريد العام
16
00:02:50,170 --> 00:02:52,137
من الولايات المتحدة.
17
00:02:52,172 --> 00:02:54,806
لقد كنت المشرف على خطوط المسرح البرية
18
00:02:54,841 --> 00:02:56,541
قبل الحرب على ما أعتقد.
19
00:02:56,576 --> 00:02:58,109
هذا صحيح.
20
00:02:58,145 --> 00:03:00,445
لن أتغلب على الأدغال - لدينا موقف،
21
00:03:00,480 --> 00:03:02,914
ونحن نعتقد أنك الرجل الذي سيتولى الأمر.
22
00:03:02,949 --> 00:03:04,349
أنت في موقف
23
00:03:04,384 --> 00:03:07,051
لتقديم خدمة جليلة لبلدك.
24
00:03:07,087 --> 00:03:09,220
هل رأيت أيًا من هذه حتى الآن؟
25
00:03:09,256 --> 00:03:11,422
صدر للتو من قبل الحكومة.
26
00:03:11,458 --> 00:03:13,091
لقد رأيتهم.
27
00:03:13,126 --> 00:03:16,327
ويمكن لحامل أي من هذه الأوراق تقديمها إلى أي بنك،
28
00:03:16,363 --> 00:03:19,030
واستبداله بمثله من الذهب.
29
00:03:19,065 --> 00:03:20,832
حفاظاً على رصيدها،
30
00:03:20,867 --> 00:03:22,834
ويجب على الحكومة، في جميع الأوقات،
31
00:03:22,869 --> 00:03:25,370
احتفظ بالذهب في نعناعها لدعمه ...
32
00:03:25,405 --> 00:03:29,140
الذهب من كاليفورنيا.
33
00:03:29,176 --> 00:03:30,642
حتى الآن،
34
00:03:30,677 --> 00:03:33,011
لم يكن هناك جدول زمني لجلب الذهب،
35
00:03:33,046 --> 00:03:35,680
لكن إصدار النقود الورقية سيغير كل ذلك.
36
00:03:35,715 --> 00:03:37,715
نحن بحاجة إلى الذهب لخوض الحرب.
37
00:03:37,751 --> 00:03:40,418
نحن بحاجة إلى أكبر قدر يمكننا الحصول عليه وبأقصى سرعة يمكننا الحصول عليه،
38
00:03:40,453 --> 00:03:43,454
والمراحل البرية سوف تجلب لنا ذلك.
39
00:03:43,490 --> 00:03:45,290
سيكون هناك ناقلات أخرى،
40
00:03:45,325 --> 00:03:47,358
لكن أوفرلاند ستتحمل العبء الأكبر منها.
41
00:03:47,394 --> 00:03:49,961
ونريدك أن تتولى وظيفتك القديمة...
42
00:03:49,996 --> 00:03:52,096
لتشغيل خطوط المرحلة البرية.
43
00:03:52,132 --> 00:03:54,399
أنا أحترم رغبات حكومتي..
44
00:03:54,434 --> 00:03:57,402
أعتذر يا سيدي، لكني لا أريد الوظيفة.
45
00:03:59,206 --> 00:04:03,141
أنت أفضل ضابط فرسان تحت قيادتي، جون.
46
00:04:03,176 --> 00:04:07,178
لكن لا يوجد رجل في القتال لا يمكن استبداله.
47
00:04:07,214 --> 00:04:09,414
أعتقد أنه يجب عليك الذهاب إلى حيث تشتد الحاجة إليك.
48
00:04:09,449 --> 00:04:12,083
هناك العديد من الرجال الجيدين الذين يمكنهم تشغيل خط المسرح، يا سيدي.
49
00:04:12,118 --> 00:04:15,486
نحن ندعم شركة أوفرلاند بمبلغ 1.5 مليون دولار
50
00:04:15,522 --> 00:04:18,790
لرفع الجدول الزمني من التشغيل الأسبوعي إلى التشغيل اليومي.
51
00:04:18,825 --> 00:04:21,192
سيعني ذلك 60 مرحلة كونكورد أخرى،
52
00:04:21,228 --> 00:04:23,027
2000 حصان وبغل إضافيين،
53
00:04:23,063 --> 00:04:25,663
آلاف الأطنان من القش والحبوب.
54
00:04:25,699 --> 00:04:27,866
سأكون ممتنًا لأسماء بعض الرجال
55
00:04:27,901 --> 00:04:30,235
تعتقد أنه يمكن تشغيل خط الحجم هذا.
56
00:04:33,240 --> 00:04:35,974
هذا هو الوضع الذي نحن فيه.
57
00:04:36,009 --> 00:04:38,209
2000 ميل --
58
00:04:38,245 --> 00:04:40,411
1700 عبر أسوأ منطقة في البلاد --
59
00:04:40,447 --> 00:04:42,914
الدولة التي ليست حتى دولة بعد.
60
00:04:42,949 --> 00:04:46,451
تعلمون أنه سيكون هناك انهيارات وقطاع طرق وهنود --
61
00:04:46,486 --> 00:04:48,920
مشكلتك الأكبر هي أن الكونفدراليين
62
00:04:48,955 --> 00:04:50,822
نريد أن الذهب سيئة كما نفعل.
63
00:04:50,857 --> 00:04:56,995
جدول يومي... لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك.
64
00:04:57,030 --> 00:04:59,697
نعتقد أنك تستطيع ذلك.
65
00:05:02,636 --> 00:05:04,402
من أين سأعمل؟
66
00:05:04,437 --> 00:05:06,137
المكتب الرئيسي - أتشيسون.
67
00:05:06,172 --> 00:05:08,473
ستعمل خارج Julesberg.
68
00:05:11,978 --> 00:05:14,646
سيكون هو Julesberg.
69
00:05:41,775 --> 00:05:43,474
ركوب صعبة جداً، يا سيدي.
70
00:05:43,510 --> 00:05:45,109
لقد ركبت أسوأ.
71
00:05:45,145 --> 00:05:47,078
أنت جون هايز، أليس كذلك؟
72
00:05:47,113 --> 00:05:49,747
لقد كنت رسولاً لأوفرلاند عندما كنت رئيساً للخط.
73
00:05:49,783 --> 00:05:52,951
أنا رود ميلر، الفوج السابع، الفرقة الثالثة، مشاة.
74
00:05:52,986 --> 00:05:54,552
كيف حال الكابتن جريس؟
75
00:05:54,587 --> 00:05:57,055
حسنًا يا سيدي، عندما رأيته آخر مرة.
76
00:05:57,090 --> 00:05:58,656
إنه قميص محشو.
77
00:05:58,692 --> 00:06:00,959
أنت يمكنك أن تقول ذلك --
أنا لا أستطيع.
78
00:06:00,994 --> 00:06:04,562
لم تكن رسولاً عندما انضممت إلى الجيش.
79
00:06:04,597 --> 00:06:07,298
لا، قديم قليلاً على ذلك يا سيدي.
80
00:06:07,334 --> 00:06:10,034
لقد غادرت أوفرلاند عندما تزوجت.
81
00:06:10,070 --> 00:06:12,971
طيب خلينا نشوف صورتها
82
00:06:15,809 --> 00:06:18,209
لدينا مزرعة خارج جولسبيرج مباشرةً.
83
00:06:18,244 --> 00:06:19,577
جميل.
84
00:06:19,612 --> 00:06:20,912
جميل؟
85
00:06:20,947 --> 00:06:24,182
إنها أجمل فتاة في المنطقة بأكملها.
86
00:06:24,217 --> 00:06:26,751
باستثناء واحد، ربما.
87
00:06:26,786 --> 00:06:28,987
هل أنت في المنزل في إجازة؟
88
00:06:29,022 --> 00:06:30,955
إجازة؟
89
00:06:30,991 --> 00:06:33,257
أعتقد أنك يمكن أن تسميها ذلك ...
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,194
إجازة طويلة.
91
00:06:36,229 --> 00:06:39,364
الغرغرينا.
92
00:06:39,399 --> 00:06:41,366
سيئة للغاية.
93
00:07:10,330 --> 00:07:12,063
قف!
94
00:07:14,734 --> 00:07:16,801
قف! توقف لمدة 10 دقائق يا رفاق!
95
00:07:16,836 --> 00:07:20,438
مع القليل من الحظ، سنكون في جولسبرج صباح الغد.
96
00:07:20,473 --> 00:07:22,440
سوف تكون هناك.
97
00:07:30,917 --> 00:07:34,318
أفهم أن لديهم رجلاً صالحًا يدير هذا المكان.
98
00:07:34,354 --> 00:07:37,321
سأخبرك بعد أن أشرب قهوته.
99
00:07:37,357 --> 00:07:39,090
من الأفضل أن تأكل إذا كنت جائعاً.
100
00:07:39,125 --> 00:07:41,025
العشاء على بعد 4 ساعات بالسيارة من هنا،
101
00:07:41,061 --> 00:07:42,860
وبالإضافة إلى ذلك، قمت بطهي هذه الفطيرة بنفسي.
102
00:07:42,896 --> 00:07:44,595
ما هو نوعه؟
103
00:07:44,631 --> 00:07:46,597
حسنًا، لم أتمكن أبدًا من معرفة ذلك.
104
00:07:46,633 --> 00:07:48,366
سآخذ قطعة.
105
00:07:48,401 --> 00:07:50,001
سآخذ بعضًا منه أيضًا.
106
00:07:50,036 --> 00:07:51,235
قهوة؟
107
00:07:51,271 --> 00:07:52,870
هل حصلت على المزيد من تلك الفطيرة؟
108
00:07:52,906 --> 00:07:54,639
بالتأكيد!
109
00:07:56,709 --> 00:07:58,109
بالتأكيد...
110
00:07:58,144 --> 00:07:59,710
ماذا عنك يا سيد؟
111
00:07:59,746 --> 00:08:01,979
سألتزم بالقهوة.
112
00:08:15,862 --> 00:08:18,196
سأصلح ذلك اليانكي.
113
00:08:36,316 --> 00:08:38,916
قهوة جيدة.
114
00:08:38,952 --> 00:08:41,519
ها أنت أيها الجندي.
115
00:08:41,554 --> 00:08:42,720
شكرًا.
116
00:08:56,436 --> 00:09:00,071
مهلا، لقد تم تمليح هذه الفطيرة.
117
00:09:00,106 --> 00:09:02,540
مملح؟
118
00:09:02,575 --> 00:09:04,675
كيف حالك؟
119
00:09:04,711 --> 00:09:06,511
الرجل: بلادي بخير.
المرأة: لذيذة.
120
00:09:06,546 --> 00:09:07,712
لك؟
121
00:09:07,747 --> 00:09:09,547
رائع.
122
00:09:09,582 --> 00:09:11,949
يا!
123
00:09:14,020 --> 00:09:15,853
هل هناك أي خطأ؟
124
00:09:15,889 --> 00:09:17,889
هناك ملح في هذه الفطيرة.
125
00:09:17,924 --> 00:09:20,057
حسناً، لا أحد آخر يشتكي.
126
00:09:20,093 --> 00:09:22,793
حسنًا، لم يحصل أحد آخر على الملح.
127
00:09:22,829 --> 00:09:24,729
أيها الجندي، إذا لم يعجبك فلا تأكله!
128
00:09:24,764 --> 00:09:26,397
فقط ادفع واخرج!
129
00:09:26,432 --> 00:09:28,065
لنفترض أنه لا؟
130
00:09:28,101 --> 00:09:30,034
ثم سأخرجه من مخبأه،
131
00:09:30,069 --> 00:09:31,903
لأنه لا يوجد شيء خاطئ في تلك الفطيرة.
132
00:09:31,938 --> 00:09:33,404
ثم تأكله.
133
00:09:33,439 --> 00:09:35,206
هذا ليس من شأنك!
134
00:09:35,241 --> 00:09:38,309
قلت: "أنت تأكله."
135
00:09:38,344 --> 00:09:40,344
من الأفضل أن تأكله يا ويليس.
136
00:09:40,380 --> 00:09:42,446
لا أحد يقول لي ماذا أفعل.
137
00:09:42,482 --> 00:09:44,248
هو يستطيع --
138
00:09:44,284 --> 00:09:46,384
إنه جون هايز، رئيسك الجديد.
139
00:10:03,169 --> 00:10:05,636
[ضحك]
140
00:10:07,640 --> 00:10:09,473
كل منه.
141
00:10:21,421 --> 00:10:22,753
[جرعات]
142
00:10:25,925 --> 00:10:27,959
هيا يا رود.
143
00:10:27,994 --> 00:10:30,728
ماذا تظن أن الأمر معه؟
144
00:10:30,763 --> 00:10:33,364
هيا يا قوم! دعنا نذهب!
145
00:10:51,484 --> 00:10:53,184
أفكر في الغد؟
146
00:10:53,219 --> 00:10:56,721
لم أر جيني منذ أكثر من 18 شهرًا.
147
00:10:56,756 --> 00:10:59,991
هذا وقت طويل ليكون بعيدا عن المنزل.
148
00:11:00,026 --> 00:11:02,593
هل تعرف شيئًا يا سيد هايز؟
149
00:11:02,629 --> 00:11:04,629
لا أريد الشفقة.
150
00:11:04,664 --> 00:11:06,731
لا تبحث عنه.
151
00:11:09,736 --> 00:11:11,636
هل لديك أي عائلة؟
152
00:11:11,671 --> 00:11:14,372
لا.
153
00:11:14,407 --> 00:11:16,874
ربما في بعض الأحيان هذا هو أفضل وسيلة.
154
00:11:16,909 --> 00:11:19,076
لا أعرف.
155
00:11:41,267 --> 00:11:44,201
قف. قف!
156
00:11:49,075 --> 00:11:51,609
[ضربات الحوافر]
157
00:12:03,756 --> 00:12:06,424
رود: جيني!
158
00:12:06,459 --> 00:12:08,726
عصا!
159
00:12:08,761 --> 00:12:12,096
أوه، رود، اعتقدت أنك لن تعود إلى المنزل أبدًا!
160
00:12:12,131 --> 00:12:14,131
[بكاء]
161
00:12:33,886 --> 00:12:37,755
عليك أن تتحرك أيها الجندي. ها هي حقيبتك.
162
00:12:37,790 --> 00:12:39,957
رود: فقط ارميها للأسفل.
163
00:12:39,992 --> 00:12:43,160
عزيزتي، أود منك أن تقابلي شخصًا ما.
164
00:12:45,164 --> 00:12:46,864
هذه جيني، السيد هايز.
165
00:12:46,899 --> 00:12:48,199
مرحبا جيني.
166
00:12:48,234 --> 00:12:49,867
جون هايز؟
167
00:12:49,902 --> 00:12:51,535
هذا صحيح.
168
00:12:51,571 --> 00:12:53,771
حسنًا، الجميع في جولسبيرج يعلم أنك قادم.
169
00:12:53,806 --> 00:12:55,940
السائق: جاهز للذهاب يا رئيس؟
170
00:12:55,975 --> 00:12:57,942
في أي وقت. حظ سعيد.
171
00:12:57,977 --> 00:13:00,344
تعال لرؤيتنا عندما يتم إصلاحك.
172
00:13:00,380 --> 00:13:02,346
هذا هو مكاننا.
173
00:13:02,382 --> 00:13:03,848
شكرا، سأفعل.
174
00:13:20,900 --> 00:13:22,833
مرحباً سيد ميلر.
175
00:13:22,869 --> 00:13:24,935
مرحباً سيدة ميلر.
176
00:13:28,808 --> 00:13:31,675
دعنا نذهب إلى المنزل.
177
00:14:09,482 --> 00:14:11,449
هنا تأتي.
178
00:14:26,766 --> 00:14:30,267
السائق: واو! قف، قف!
179
00:14:30,303 --> 00:14:34,972
هنا جولسبيرج يا قوم، توقف لمدة ساعتين.
180
00:14:35,007 --> 00:14:37,208
تاجر الأسهم!
181
00:14:37,243 --> 00:14:39,276
تاجر الأسهم!
182
00:14:39,312 --> 00:14:43,314
إذا وضعت يدي على بائع المخزون هذا، فسوف...
183
00:14:43,349 --> 00:14:45,182
مهلا...
184
00:14:45,218 --> 00:14:47,751
علامة المسرح البري مفقودة.
185
00:14:47,787 --> 00:14:50,721
هناك شيء خاطئ.
186
00:14:50,756 --> 00:14:53,190
يا قوم، هناك مقهى عبر الشارع.
187
00:14:53,226 --> 00:14:56,260
يمكنك الاغتسال وتناول الطعام هناك. نحن سوف يقلك في وقت لاحق.
188
00:14:56,295 --> 00:14:59,296
اعتني بالخيول. سأرى ما يحدث.
189
00:14:59,332 --> 00:15:00,464
بالتأكيد.
190
00:15:14,013 --> 00:15:16,480
[ضحك]
191
00:15:23,890 --> 00:15:25,723
ماذا حدث للعلامة؟
192
00:15:25,758 --> 00:15:27,892
برا؟ تم نقله منذ بضعة أيام.
193
00:15:27,927 --> 00:15:29,827
أين ذهبوا؟
194
00:15:29,862 --> 00:15:31,695
لا أعرف.
195
00:15:31,731 --> 00:15:34,498
هل بوتنام هنا؟
196
00:15:34,534 --> 00:15:36,867
اسمك Hayes ؟
197
00:15:36,903 --> 00:15:39,003
جرب هذا الباب هناك.
198
00:15:44,310 --> 00:15:46,710
لقد كنت أتوقع منك.
199
00:15:46,746 --> 00:15:48,812
لقد حصلت على هذه الفكرة نوعًا ما.
200
00:15:48,848 --> 00:15:50,748
أنت لم تتغير.
201
00:15:50,783 --> 00:15:52,550
أنت لديك.
202
00:15:52,585 --> 00:15:54,451
حسنا، لقد كسبت القليل من المال.
203
00:15:54,487 --> 00:15:56,420
أنا أملك الفندق وبعض الأشياء الأخرى.
204
00:15:56,455 --> 00:15:58,355
أعتقد أن الأمور تسير على ما يرام.
205
00:15:58,391 --> 00:16:01,559
أخبرني عن ذلك لاحقا. أين محطة أوفرلاند؟
206
00:16:01,594 --> 00:16:03,260
حسنا، لقد كتبت رسالة
207
00:16:03,296 --> 00:16:05,796
الاستقالة من منصب وكيل أوفرلاند منذ حوالي أسبوع.
208
00:16:05,831 --> 00:16:08,132
على حد علمي، لا يوجد أي--
209
00:16:08,167 --> 00:16:10,401
لا أحد حصل على رسالتك.
210
00:16:10,436 --> 00:16:13,337
لم يكن لدي الوقت. كنت بحاجة إلى الغرفة هنا.
211
00:16:13,372 --> 00:16:15,606
السجلات واللوازم والخيول - أين أجدها؟
212
00:16:15,641 --> 00:16:17,875
لقد كتبت للمكتب الرئيسي عن ذلك أيضًا، لقد رحلوا.
213
00:16:17,910 --> 00:16:19,944
أضاء زوجان من بائعي المخزون بالخيول والإمدادات
214
00:16:19,979 --> 00:16:21,745
وأحرق السجلات.
215
00:16:21,781 --> 00:16:25,316
المشير الإقليمي يعمل على ذلك الآن.
216
00:16:25,351 --> 00:16:27,318
تشغيل الجدول الزمني حتى عمليات التشغيل اليومية -
217
00:16:27,353 --> 00:16:29,153
يجب أن تكون هذه وظيفة تماما.
218
00:16:29,188 --> 00:16:32,089
الطريقة التي تتعامل بها مع الأمور لن تجعل الأمر أسهل.
219
00:16:32,124 --> 00:16:34,058
هذه هي الطريقة التي يحدث بها في بعض الأحيان.
220
00:16:34,093 --> 00:16:35,225
جون!
221
00:16:35,261 --> 00:16:38,228
أنت تعلم أنني تزوجت نورما.
222
00:16:38,264 --> 00:16:40,831
ما الذي تخاف منه يا كلاي؟
223
00:17:02,955 --> 00:17:04,421
ماذا حدث؟
224
00:17:04,457 --> 00:17:06,156
هل سمعت عن قيام البائعين بسرقة الخيول؟
225
00:17:06,192 --> 00:17:07,725
سمعت.
226
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
لقد أحضرت المسرح إلى اثنين من الإسطبلات --
227
00:17:09,795 --> 00:17:11,829
ممتلئ... على الأقل هذا ما قالوا لي.
228
00:17:11,864 --> 00:17:14,898
سمعت أن بوتنام خرج أيضًا.
أخبر لي ما يحدث.
229
00:17:14,934 --> 00:17:17,234
أوه، وشيء آخر -
استقال لوجان وويلسون وباينز.
230
00:17:17,269 --> 00:17:18,869
ليس لديك أي سائقين.
231
00:17:18,904 --> 00:17:20,871
هل حصلت على أنت -- أم أنك ستستقيل أيضًا؟
232
00:17:20,906 --> 00:17:23,874
حسنًا، كل العضلات ولا يوجد عقل - بالتأكيد، سأظل متمسكًا بها.
233
00:17:23,909 --> 00:17:26,010
كم عدد الركاب الذين يذهبون إلى سولت ليك؟
234
00:17:26,045 --> 00:17:27,344
كلهم.
235
00:17:27,380 --> 00:17:29,013
ثم ليس لدينا خيار.
236
00:17:29,048 --> 00:17:30,948
تأخذ المسرح إلى Crown Point
237
00:17:30,983 --> 00:17:32,750
واصطحب سائق الإغاثة الخاص بك هناك.
238
00:17:32,785 --> 00:17:34,385
سأحتاج إلى بعض العلف للخيول.
239
00:17:34,420 --> 00:17:36,920
حسنًا، احصل عليه.
240
00:17:36,956 --> 00:17:38,922
تلك المجموعة على الشرفة - هل تعرفهم؟
241
00:17:38,958 --> 00:17:42,760
بالتأكيد. إنهم أولاد بوتنام.
242
00:17:42,795 --> 00:17:45,996
الشخص الذي يرتدي الكرسي الهزاز ذو القبعة السوداء، إنه صولجان.
243
00:17:46,032 --> 00:17:47,765
يدير الأمور لبوتنام.
244
00:17:47,800 --> 00:17:50,734
من المفترض أن يكون له ثمن على رأسه في ثلاث ولايات.
245
00:17:50,770 --> 00:17:53,203
لقد أعطوه مساحة كبيرة حول هذه المدينة.
246
00:17:53,239 --> 00:17:56,073
كلاي بوتنام لا يحتاج إلى أي شخص ليخوض معاركه.
247
00:17:56,108 --> 00:17:57,675
بقدر ما هو غني،
248
00:17:57,710 --> 00:18:00,577
يمكنه تحمل تكلفة استئجار شخص للحفاظ على نظافة أنفه.
249
00:18:08,921 --> 00:18:11,188
اسمك Mace ؟
250
00:18:11,223 --> 00:18:13,357
قلت ذلك الحق.
251
00:18:13,392 --> 00:18:15,292
الألغام هو جون هايز.
252
00:18:15,327 --> 00:18:17,161
سعيد بمعرفتك.
253
00:18:26,772 --> 00:18:28,939
ميس: سيد!
254
00:18:32,311 --> 00:18:34,111
التف حوله.
255
00:18:41,153 --> 00:18:42,986
ارفع تلك التنانير.
256
00:18:43,022 --> 00:18:45,756
دعونا نرى ما حصلت عليه هناك.
257
00:18:58,738 --> 00:19:00,370
أعلى!
258
00:19:18,791 --> 00:19:21,358
لا أريدك أن تنساه -
259
00:19:21,393 --> 00:19:24,228
الاسم ميس.
260
00:19:24,263 --> 00:19:26,630
[ضحك]
261
00:19:50,022 --> 00:19:51,688
قف!
262
00:19:54,994 --> 00:19:56,560
أوه، مرحبا، ميس.
263
00:19:56,595 --> 00:19:58,295
بعد الظهر، سيدتي.
264
00:19:58,330 --> 00:20:00,297
اعتقدت أنني سأقود سيارتي إلى المدينة
265
00:20:00,332 --> 00:20:02,065
والتقط زوجي.
266
00:20:02,101 --> 00:20:03,967
بعض الرجال يولدون محظوظين.
267
00:20:04,003 --> 00:20:05,869
روس، أخبر السيد بوتنام بما--
268
00:20:05,905 --> 00:20:08,939
السيد بوتنام يعرف بالفعل.
269
00:20:08,974 --> 00:20:10,174
مرحباً عزيزي.
270
00:20:10,209 --> 00:20:11,508
مرحبًا.
271
00:20:11,544 --> 00:20:13,443
هل ستحتاجنا في أي شيء؟
272
00:20:13,479 --> 00:20:15,779
لا شيء يمكنني التفكير فيه. نراكم في الصباح.
273
00:20:23,789 --> 00:20:25,722
جون!
274
00:20:29,028 --> 00:20:31,895
لم يكن ذلك ضرورياً يا كلاي.
275
00:20:31,931 --> 00:20:35,265
كنت تعلم أن جون كان في طريق عودته.
276
00:20:35,301 --> 00:20:39,770
هذه الرحلة لاصطحابي لم تكن ضرورية أيضًا.
277
00:20:39,805 --> 00:20:43,807
لا أعتقد أن هذا يحتاج حتى إلى إجابة.
278
00:20:43,843 --> 00:20:45,809
هذا كثير من المرأة!
279
00:20:45,845 --> 00:20:50,013
هل سمعت أحداً منا يختلف... حول ذلك؟
280
00:20:55,054 --> 00:20:57,754
سنشتري هذا المكان أو نستأجره، أنت تقوم بالصفقة.
281
00:20:57,790 --> 00:20:59,590
إذا كان هناك أي معنى لذلك، فسوف آخذه.
282
00:20:59,625 --> 00:21:01,458
فقط أسقط 50 سنتا على الطاولة --
283
00:21:01,493 --> 00:21:03,360
في طريقك للخروج!
284
00:21:06,031 --> 00:21:08,398
الرجل: خذي ولدك الجندي إلى المنزل يا سيدة.
285
00:21:08,434 --> 00:21:10,367
رجل
286
00:21:10,402 --> 00:21:12,369
نحن لا نحب لون تلك البدلة يا سيد.
287
00:21:12,404 --> 00:21:14,204
من المؤسف أنهم لم يطلقوا النار على رأسك
288
00:21:14,240 --> 00:21:15,839
بدلا من تلك الذراع.
289
00:21:20,145 --> 00:21:22,145
الرجل: البقاء خارج جولسبيرج!
290
00:21:22,181 --> 00:21:24,948
وهذا ينطبق علي أيضًا، أيها اليانكي السيئ!
291
00:21:24,984 --> 00:21:28,452
إذن أنت جندي شمالي، أليس كذلك؟
292
00:21:28,487 --> 00:21:32,055
لا تولي أي اهتمام، رود. هذا فقط ما يريدون.
293
00:21:32,091 --> 00:21:35,459
الرجل: لا نريد أي عاشق يانكي هنا.
294
00:21:35,494 --> 00:21:38,929
هذا هو الزي الجميل الذي ترتديه، أيها الفتى الطبال.
295
00:21:38,964 --> 00:21:40,831
أمك تشتريه لك؟
296
00:21:40,866 --> 00:21:42,432
[ضحك]
297
00:21:42,468 --> 00:21:45,302
لديك فم عالٍ، لكني لا أرى أي لون رمادي عليك!
298
00:21:47,339 --> 00:21:49,139
هيا يا رود.
299
00:21:52,011 --> 00:21:54,578
لا يهم ما الذي تراه --
300
00:21:54,613 --> 00:21:57,514
ما نراه هو من يرتدي البنطلون في عائلتك.
301
00:21:57,549 --> 00:21:59,149
[ضحك]
302
00:21:59,184 --> 00:22:02,019
أعتقد أنني ربما سأخلع بدلة الطبال.
303
00:22:02,054 --> 00:22:03,787
أنت مجموعة شجاعة!
304
00:22:03,822 --> 00:22:06,089
لن تخاف من أي شيء طالما أنك تقاتل رجلاً واحدًا!
305
00:22:06,125 --> 00:22:07,791
تقصد نصف رجل، أليس كذلك؟
306
00:22:07,826 --> 00:22:10,060
إنه رجل أكثر بكثير مما ستكون عليه في أي وقت مضى!
307
00:22:10,095 --> 00:22:13,931
حسنًا، سأكون متواجدًا في أي وقت تريد معرفة ذلك.
308
00:22:13,966 --> 00:22:16,500
[ضحك]
309
00:22:18,103 --> 00:22:20,771
سأواجه مشاكل معها أكثر مما أواجهه معه!
310
00:22:20,806 --> 00:22:22,706
هايز: حسنًا، لقد استمتعت بوقتك.
311
00:22:22,741 --> 00:22:23,740
دعه يذهب.
312
00:22:23,776 --> 00:22:24,908
معطف أزرق آخر...
313
00:22:24,944 --> 00:22:26,877
أم أنه أصفر؟
314
00:22:28,080 --> 00:22:29,846
صديق لك؟
315
00:22:29,882 --> 00:22:33,317
كان مرة واحدة. ألقيه في حوض الماء.
316
00:22:36,155 --> 00:22:38,822
أعتذر يا سيدتي.
317
00:22:38,857 --> 00:22:42,159
عندما يستيقظ، سأضع له القليل من المنطق بنفسي.
318
00:22:42,194 --> 00:22:44,928
أعتقد أن السيد هايز قد اهتم بذلك بالفعل.
319
00:22:44,964 --> 00:22:46,797
أنت لا تفهمين، سيدتي.
320
00:22:46,832 --> 00:22:49,433
سأهزمه بسبب خسارته القتال.
321
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
[سبلاش]
322
00:22:55,407 --> 00:22:58,175
[ضحك]
323
00:22:58,210 --> 00:22:59,876
[يضحك]
324
00:22:59,912 --> 00:23:02,879
كلاي، أنا أخبرك - لقد عادت و"أسيرة"!
325
00:23:02,915 --> 00:23:05,482
كان يجب أن ترى وجه روس!
326
00:23:05,517 --> 00:23:07,584
لقد قلت لي بالفعل. لذا؟
327
00:23:07,619 --> 00:23:09,453
لذا، آخر مرة رأيت فيها هايز،
328
00:23:09,488 --> 00:23:11,455
لقد كان يركب مع هذين الطفلين.
329
00:23:11,490 --> 00:23:13,423
أتمنى ألا يحدث أي من هذا.
330
00:23:13,459 --> 00:23:16,393
لم يكن لدى "هايز" أصدقاء في هذه المدينة، والآن لديه اثنان.
331
00:23:16,428 --> 00:23:18,762
ماذا يمكنهم أن يفعلوا من أجله؟
332
00:23:18,797 --> 00:23:21,732
ربما لا شيء. نقطتي هي أنه لم يكن ضروريا.
333
00:23:21,767 --> 00:23:24,167
ما زلت أقول أننا يجب أن نسمح لأوفرلاند بالعمل
334
00:23:24,203 --> 00:23:27,270
وأعطى هايز كل الحبال التي يحتاجها لشنق نفسه.
335
00:23:27,306 --> 00:23:31,208
كان بإمكاننا اختيار تلك المراحل واحدة تلو الأخرى.
336
00:23:31,243 --> 00:23:35,078
سأقول لك مرة أخرى - لا تقلل من شأنه.
337
00:23:37,783 --> 00:23:39,883
لم أر قط رجلاً لا أستطيع التعامل معه.
338
00:23:39,918 --> 00:23:41,752
لن أجادل في هذه النقطة.
339
00:23:41,787 --> 00:23:44,454
لقد اخترقنا بالفعل طرق أوفرلاند هنا.
340
00:23:44,490 --> 00:23:46,523
الشيء الذي يجب فعله الآن هو التأكد
341
00:23:46,558 --> 00:23:48,258
لا تنبت مرة أخرى.
342
00:23:48,293 --> 00:23:50,460
طريقة سهلة للقيام بذلك إذا كان ما تقوله صحيحا.
343
00:23:50,496 --> 00:23:52,095
كيف هذا؟
344
00:23:52,131 --> 00:23:54,865
تخلص من هايز.
345
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
إذا فعلنا ذلك،
346
00:23:56,668 --> 00:23:59,970
لدينا كل جندي من جنود الاتحاد في هذه المنطقة على رقابنا.
347
00:24:00,005 --> 00:24:02,339
مهمتنا هي التأكد من عدم وصول الذهب
348
00:24:02,374 --> 00:24:04,107
لمحاربة الجنوب.
349
00:24:04,143 --> 00:24:05,842
لا شيء أكثر...
350
00:24:05,878 --> 00:24:07,611
لا شيء أقل.
351
00:24:07,646 --> 00:24:09,279
معنى؟
352
00:24:09,314 --> 00:24:12,149
وهذا يعني أننا سنفعل كل ما في وسعنا باستثناء إراقة الدماء
353
00:24:12,184 --> 00:24:14,584
لإيقاف هايز والخط --
354
00:24:14,620 --> 00:24:16,953
دمر محطاته، واهرب من حيواناته،
355
00:24:16,989 --> 00:24:18,955
احرق حظائره وعلفه.
356
00:24:18,991 --> 00:24:21,825
هذه هي الطريقة الصعبة، أليس كذلك؟
357
00:24:21,860 --> 00:24:24,661
هذه هي الطريقة الوحيدة.
358
00:24:24,696 --> 00:24:28,932
ما زلت أقول أننا يجب أن نقتل هايز.
359
00:24:30,969 --> 00:24:33,170
اخرج.
360
00:25:03,962 --> 00:25:06,262
بعض هؤلاء الناس نشأوا معي --
361
00:25:06,298 --> 00:25:08,198
عرفتني منذ الصغر..
362
00:25:08,233 --> 00:25:10,266
يصرخ في وجهي ويناديني بأسماء
363
00:25:10,302 --> 00:25:12,368
مثل أنا كنت مسؤولاً عن الحرب.
364
00:25:12,404 --> 00:25:13,970
حتى في السطور،
365
00:25:14,005 --> 00:25:16,272
لم نكره أبدًا الرجال الذين كنا نقاتلهم.
366
00:25:16,308 --> 00:25:17,941
صدقنا شيئا واحدا
367
00:25:17,976 --> 00:25:20,009
وآمنوا بشيء آخر.
368
00:25:20,045 --> 00:25:23,213
كانوا في جهة ونحن في جهة أخرى.
369
00:25:23,248 --> 00:25:25,081
لكن لماذا يكرهونني هنا؟
370
00:25:25,117 --> 00:25:27,717
هذه ليست حتى دولة بعد.
371
00:25:31,990 --> 00:25:34,691
في السطور يمكنك سماع بكاء الرجل
372
00:25:34,726 --> 00:25:36,993
عندما يمزقه شيء ما.
373
00:25:37,028 --> 00:25:40,530
أراه يموت، وهذا هو الألم والبؤس الشائع --
374
00:25:40,565 --> 00:25:42,899
بغض النظر عن الجانب الذي هو عليه.
375
00:25:42,934 --> 00:25:46,436
الناس لا يفهمون أن الذين خرجوا منه.
376
00:25:46,471 --> 00:25:50,540
إنهم -- يتأذون من رؤية الأصدقاء والأقارب يموتون،
377
00:25:50,575 --> 00:25:52,542
والجانب الآخر هو الذي فعل ذلك.
378
00:25:52,577 --> 00:25:54,410
يذهب في كلا الاتجاهين.
379
00:25:54,446 --> 00:25:56,079
ربما.
380
00:25:56,114 --> 00:25:58,815
[خشخيشات البندقية]
381
00:25:58,850 --> 00:26:00,583
المزيد من القهوة؟
382
00:26:00,619 --> 00:26:03,453
إذا كان الأمر مثل الأخير، فمن الأفضل أن تترك الوعاء.
383
00:26:03,488 --> 00:26:05,488
لماذا، شكرا لك يا سيدي.
384
00:26:12,397 --> 00:26:14,397
عصا؟
385
00:26:14,432 --> 00:26:16,399
عزيزي، تجلس. اسمحوا لي أن أفعل الأشياء.
386
00:26:16,434 --> 00:26:17,834
[تحطم]
387
00:26:23,475 --> 00:26:26,209
لا يوجد شيء لا يمكن تنظيفه.
388
00:26:26,244 --> 00:26:27,944
يمكنني وضع وعاء جديد.
389
00:26:27,979 --> 00:26:29,712
نصف رجل! هذه ليست كذبة!
390
00:26:29,748 --> 00:26:31,080
أوه، رود!
391
00:26:31,116 --> 00:26:33,183
لقد كنت في المنزل ذات يوم، وقد اكتشفت ذلك بالفعل
392
00:26:33,218 --> 00:26:35,251
ما يشبه محاولة إدارة المزرعة بيد واحدة.
393
00:26:35,287 --> 00:26:37,120
سنفعل كل الحق.
394
00:26:37,155 --> 00:26:38,855
نعم بالتأكيد --
395
00:26:38,890 --> 00:26:41,357
مع قيامك بكل العمل!
396
00:26:41,393 --> 00:26:45,395
ماذا عن تشغيل محطة المسرح؟
397
00:26:45,430 --> 00:26:48,031
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك؟
398
00:26:50,969 --> 00:26:52,602
بالتأكيد. بالتأكيد.
399
00:26:52,637 --> 00:26:54,270
أين المحطة؟
400
00:26:54,306 --> 00:26:55,538
هنا.
401
00:26:55,574 --> 00:26:57,273
سوف يستخدم أوفرلاند منزلك وحظيرتك،
402
00:26:57,309 --> 00:26:59,309
بناء زريبة وطابقين.
403
00:26:59,344 --> 00:27:02,045
سوف تحصل على أموال مقابل أي تغييرات وإيجار، إلى جانب راتبك.
404
00:27:02,080 --> 00:27:05,415
ولكن ماذا عن بوتنام؟
405
00:27:05,450 --> 00:27:08,718
استقال بوتنام. قد نواجه مشكلة منه.
406
00:27:08,753 --> 00:27:11,888
لماذا يريد بوتنام إثارة المشاكل إذا استقال؟
407
00:27:11,923 --> 00:27:13,690
لأنه جنوبي.
408
00:27:13,725 --> 00:27:15,892
نحن نتغير إلى الجري اليومي.
409
00:27:15,927 --> 00:27:18,728
سيكون هناك الكثير من العمل، لكن هذا ليس كل شيء -
410
00:27:18,763 --> 00:27:20,463
تلك المراحل سوف تحمل الذهب
411
00:27:20,498 --> 00:27:23,399
لخزانة الاتحاد من سكرامنتو.
412
00:27:23,435 --> 00:27:25,335
وتظنين أنه سيحاول الحصول على ذلك الذهب؟
413
00:27:25,370 --> 00:27:27,437
إذا لم يستطع أن يمنعنا من الركض
414
00:27:27,472 --> 00:27:29,505
Julesberg متمرد في الغالب الآن.
415
00:27:29,541 --> 00:27:31,441
أنت، أم، رأيت ذلك هذا الصباح.
416
00:27:31,476 --> 00:27:33,276
لن يبيعوا لنا.
417
00:27:33,311 --> 00:27:36,179
سيتعين علي إحضار كل ما نحتاجه، حتى السائقين.
418
00:27:36,214 --> 00:27:39,282
الكثير من المزارعين هنا كانوا نقابيين عندما غادرت.
419
00:27:39,317 --> 00:27:41,517
يجب أن نكون قادرين على الحصول على الإمدادات منهم.
420
00:27:41,553 --> 00:27:43,119
ماذا عن الخيول؟
421
00:27:43,154 --> 00:27:46,356
سيحصل رود على خيول إذا اضطر إلى إخراجها من المحراث.
422
00:27:46,391 --> 00:27:49,092
يجب أن أكون قادرًا على الحصول على بعض الأولاد
423
00:27:49,127 --> 00:27:51,327
لمساعدتي في بناء حظيرة - ومخبأ أيضًا.
424
00:27:51,363 --> 00:27:53,396
تنام عليه. سأذهب لإلقاء نظرة في الخارج.
425
00:27:55,066 --> 00:27:57,333
حسنًا، انتظر - سأريكم المكان.
426
00:27:57,369 --> 00:27:59,769
[الديوك بندقية]
427
00:27:59,804 --> 00:28:01,971
مهلا...
428
00:28:05,043 --> 00:28:07,010
مهلا!
429
00:28:07,045 --> 00:28:10,546
هيا -- سأريكم أين يمكننا بناء الحظيرة،
430
00:28:10,582 --> 00:28:13,316
والمبيت هنا.
431
00:28:13,351 --> 00:28:16,853
هايز: ماذا عن الماء؟
432
00:28:22,060 --> 00:28:24,327
[صهيل الحصان]
433
00:28:24,362 --> 00:28:27,397
[يستمر الصهيل]
434
00:28:58,963 --> 00:29:01,764
فقط لن تنجح يا جيني
435
00:29:01,800 --> 00:29:04,434
لن أنجح.
436
00:29:04,469 --> 00:29:07,103
مجرد نصف رجل.
437
00:29:07,138 --> 00:29:08,604
استمع --
438
00:29:08,640 --> 00:29:11,407
لا يجعل الرجل أقل لأنه فقد شيئًا ما
439
00:29:11,443 --> 00:29:14,410
يقاتل من أجل ما يعتقد أنه صحيح.
440
00:29:14,446 --> 00:29:18,881
هيا في المنزل. سأعد لنا بعض الإفطار.
441
00:29:22,153 --> 00:29:25,188
[طلقات نارية]
442
00:29:33,098 --> 00:29:35,965
هيه! هيه! هيه!
443
00:29:59,691 --> 00:30:02,258
[ضربات الحوافر]
444
00:30:02,293 --> 00:30:04,160
لقد تأخرت بيومين!
445
00:30:04,195 --> 00:30:07,263
هل رأيت داخل هذه المحطة؟
446
00:30:07,298 --> 00:30:08,965
لقد رأيتني أخرج.
447
00:30:09,000 --> 00:30:11,100
كل محطة من هنا إلى داوسون هي نفسها.
448
00:30:11,136 --> 00:30:14,604
لقد كنت أركب لمدة يومين مع نفس هذه الخيول.
449
00:30:14,639 --> 00:30:16,706
كان علي أن أتوقف لإطعامهم وإراحتهم.
450
00:30:16,741 --> 00:30:18,741
شكرًا. عليك رسم مكافأة لذلك.
451
00:30:18,777 --> 00:30:21,177
سأقود المسرح. يمكنك الراحة.
452
00:30:21,212 --> 00:30:22,845
يمكنني استخدامه.
453
00:30:22,881 --> 00:30:24,747
ماذا ستفعل بشأن المحطات؟
454
00:30:24,783 --> 00:30:26,816
استمر في العمل مع الرجال والمعدات الجديدة.
455
00:30:26,851 --> 00:30:30,052
من الأفضل أن ترى أن الرجال لديهم الكثير من الرصاص.
456
00:30:30,088 --> 00:30:31,921
أخبرني كيرك الذي يدير داوسون
457
00:30:31,956 --> 00:30:35,124
حاول أحدهم حرق منزله وسرقة خيوله،
458
00:30:35,160 --> 00:30:36,959
لكنه أخافهم.
459
00:30:36,995 --> 00:30:38,761
عظامي متصلبة من الركوب!
460
00:30:38,797 --> 00:30:40,897
متى نخرج من هذا الصندوق؟
461
00:30:40,932 --> 00:30:43,266
قريبا جدا. الآن، دعونا لا يكون هناك أي مشكلة منك.
462
00:30:43,301 --> 00:30:45,067
لقد حصلنا على ما يكفي بالفعل.
463
00:30:55,713 --> 00:30:58,014
لدينا محطة في Julesberg حتى الآن؟
464
00:30:58,049 --> 00:31:00,450
نعم - مزرعة ميلرز.
465
00:31:00,485 --> 00:31:02,218
هيه!
466
00:31:06,591 --> 00:31:08,658
عصا!
467
00:31:08,693 --> 00:31:11,661
مرحبا عزيزي! يمكننا دائمًا استخدام بعض القهوة.
468
00:31:20,738 --> 00:31:24,273
مهلا، بيل! اسحب تلك العربة إلى هناك خلف البئر!
469
00:31:24,309 --> 00:31:25,741
قهوة؟
470
00:31:29,647 --> 00:31:31,247
قهوة؟
471
00:31:34,319 --> 00:31:36,252
قهوة؟
472
00:31:48,032 --> 00:31:49,966
عصا!
473
00:31:54,138 --> 00:31:58,174
مخبأ جديد وزريبة - ليس من الصعب اكتشاف ذلك
474
00:31:58,209 --> 00:32:01,511
ما تحتاجه مزرعة صغيرة رخيصة لهم.
475
00:32:01,546 --> 00:32:03,513
نعم وكلهم خيول
476
00:32:03,548 --> 00:32:06,182
فقط قد يكون لمراحل النقل.
477
00:32:19,531 --> 00:32:21,330
نعم، لقد حصلوا عليها بالتأكيد -
478
00:32:21,366 --> 00:32:23,266
الرجال والخيول - الكثير من الاثنين معًا.
479
00:32:23,301 --> 00:32:25,101
التعرف على أي منهم؟
480
00:32:25,136 --> 00:32:27,036
اثنان منهم فقط -- أندرسون وآخر --
481
00:32:27,071 --> 00:32:29,171
أعتقد أن اسمه كان بوميستر.
482
00:32:29,207 --> 00:32:31,107
المزارعين! المتهورون يانكي!
483
00:32:31,142 --> 00:32:34,043
لقد جمع طفل ميلر كل المتعاطفين مع الاتحاد
484
00:32:34,078 --> 00:32:37,480
في هذه الأجزاء لـ Hayes، شكرًا لأمثالك.
485
00:32:37,515 --> 00:32:39,415
Sodbusters - كلهم!
486
00:32:39,450 --> 00:32:41,984
نعم، حسناً، عندما يحمل أحدهم بندقية في وجهك،
487
00:32:42,020 --> 00:32:43,753
تقول له ذلك.
488
00:32:43,788 --> 00:32:45,755
ما زلت مدينًا لذلك الطفل ميلر وهايز بالمضي قدماً بشكل جيد.
489
00:32:45,790 --> 00:32:50,526
هايز: هيه! هيه!
490
00:32:54,566 --> 00:32:55,865
هايز: هيه!
491
00:32:55,900 --> 00:33:01,938
يمكنك استلام بريدك من مزرعة ميلرز.
492
00:33:01,973 --> 00:33:04,006
هيه! هيه!
493
00:33:37,508 --> 00:33:39,542
وا-أوه-وا!
494
00:33:39,577 --> 00:33:42,078
رود، جيني.
495
00:33:42,113 --> 00:33:43,245
أهلاً. أهلاً.
496
00:33:43,281 --> 00:33:44,413
هو!
497
00:33:44,449 --> 00:33:46,549
توقف لمدة ساعة واحدة - كل شيء.
498
00:33:46,584 --> 00:33:48,584
آمل أن نحصل على شيء لائق لتناول الطعام هنا.
499
00:33:48,620 --> 00:33:50,653
نحن نبذل قصارى جهدنا يا سيدي. اذهب مباشرة للداخل.
500
00:33:50,688 --> 00:33:52,722
اغسلهم وتأكد من حصولهم على الكثير من الراحة.
501
00:33:52,757 --> 00:33:54,390
لقد كسبوها.
502
00:33:54,425 --> 00:33:56,525
تناول طعامك واختر لنفسك مكانًا في المخبأ.
503
00:33:56,561 --> 00:33:58,527
يمكنك النوم خلال الأيام الثلاثة القادمة.
504
00:33:58,563 --> 00:34:00,096
ممتن للغاية للقيلولة القصيرة.
505
00:34:00,131 --> 00:34:01,764
واعتني بحصاني.
506
00:34:01,799 --> 00:34:03,332
الخيول تبدو وكأنها كانت مسافرة
507
00:34:03,368 --> 00:34:05,301
أبعد بكثير من كراون بوينت.
508
00:34:05,336 --> 00:34:07,670
منذ داوسون. المحطات موجودة وهذا كل شيء.
509
00:34:07,705 --> 00:34:09,572
سأحتاج إلى الرجال والخيول والأعلاف.
510
00:34:09,607 --> 00:34:11,407
لقد كنت أتجول حول رؤية المزارعين.
511
00:34:11,442 --> 00:34:13,242
لديك الكثير من الأيدي حتى الحصاد.
512
00:34:13,277 --> 00:34:15,244
هذا هو الوقت الكافي للتدحرج.
513
00:34:15,279 --> 00:34:17,413
أخبرهم أن يحضروا الأسلحة ويحذروا من لصوص الخيول.
514
00:34:17,448 --> 00:34:20,249
وسأكون حذرًا بشأن الركوب في جميع أنحاء البلاد.
515
00:34:20,284 --> 00:34:22,151
لماذا؟ هل تتوقع المتاعب؟
516
00:34:22,186 --> 00:34:24,487
لقد حصلنا عليه بالفعل. من سيأخذ e@atbound؟
517
00:34:24,522 --> 00:34:25,721
الرجل: أنا!
518
00:34:28,793 --> 00:34:31,093
هل لديك أي اعتراضات؟
519
00:34:31,129 --> 00:34:35,197
أنت متأكد من أنك تقوم بكشطها من أسفل البرميل.
520
00:34:35,233 --> 00:34:37,033
أين وجدت هذا الأثر القديم؟
521
00:34:37,068 --> 00:34:38,567
بقايا؟!
522
00:34:38,603 --> 00:34:40,903
لقد كنت أقود المراحل عندما كنت لا تزال ترتدي سروال القماط!
523
00:34:40,938 --> 00:34:42,938
وما زال بإمكاني أن أتفوق عليك!
524
00:34:42,974 --> 00:34:45,107
أي رجل كان هنا لفترة طويلة يجب أن يكون ميتا!
525
00:34:45,143 --> 00:34:47,043
هل أنت متأكد أن هذا ليس حفيد العجوز كريستي؟
526
00:34:47,078 --> 00:34:51,447
[يضحك]
527
00:34:51,482 --> 00:34:53,182
لقد كنت سوطًا مع أوفرلاند
528
00:34:53,217 --> 00:34:55,584
عندما يأتي جون لأول مرة للعمل في الخط.
529
00:34:55,620 --> 00:34:57,953
لم يقل كلمة واحدة عن معرفتك -
530
00:34:57,989 --> 00:34:59,722
لقد ظهرت للتو هذا الصباح
531
00:34:59,757 --> 00:35:01,757
وسألنا إذا كان بإمكاننا استخدام سائق.
532
00:35:01,793 --> 00:35:03,859
حصلت لي على مزرعة صغيرة أسفل قطعة.
533
00:35:03,895 --> 00:35:05,728
سمعت عن حالتك
534
00:35:05,763 --> 00:35:07,697
وأنا أحسب أنه يمكنك استخدام سائق.
535
00:35:07,732 --> 00:35:09,331
كيف هي الأجور؟
536
00:35:09,367 --> 00:35:11,100
صفقة سيئة في كل مكان.
537
00:35:11,135 --> 00:35:13,402
لا أعرف حتى ما إذا كان سيكون هناك مدير لمحطة الإغاثة التالية.
538
00:35:13,438 --> 00:35:16,238
حسنًا، إذا لم يكن هناك، فانتقل إلى التالي.
539
00:35:16,274 --> 00:35:19,275
إذا لم يكن هناك شيء هناك، فقط انتقل إلى التالي.
540
00:35:19,310 --> 00:35:21,043
تماما كما عندما بدأت لأول مرة!
541
00:35:21,079 --> 00:35:22,411
منذ 15 عاما.
542
00:35:22,447 --> 00:35:24,513
20! وأنا أدير Pony Express قبل ذلك!
543
00:35:24,549 --> 00:35:26,916
حسنًا، هل أحصل على الوظيفة أم لا؟
544
00:35:26,951 --> 00:35:29,518
طعامك جاهز.
545
00:35:29,554 --> 00:35:31,120
قادم.
546
00:35:31,155 --> 00:35:34,356
لقد حصلت عليه. مجرد إظهار مرة أخرى في قطعة واحدة.
547
00:35:39,097 --> 00:35:43,132
هي هي هيه. نفس اللعنات المشاكسة!
548
00:35:43,167 --> 00:35:47,236
لم تتغير قليلا في 10 سنوات!
549
00:35:47,271 --> 00:35:49,305
هيه هيه!
550
00:35:49,340 --> 00:35:54,610
قل، كيف تفعل تقود أحد هذه الأشياء؟
551
00:36:04,489 --> 00:36:06,355
اعتقدت أنك ستكون نائما الآن.
552
00:36:06,390 --> 00:36:08,991
رود نائم. قررت اللحاق ببعض الخياطة.
553
00:36:09,026 --> 00:36:10,459
هل كل شيء على ما يرام؟
554
00:36:10,495 --> 00:36:14,630
لقد عينت رجلاً آخر لمراقبة الخيول.
555
00:36:19,137 --> 00:36:21,771
أريد أن أشكرك على ما فعلته من أجل رود --
556
00:36:21,806 --> 00:36:23,606
وبالنسبة لي أيضا.
557
00:36:23,641 --> 00:36:25,341
إنه العكس --
558
00:36:25,376 --> 00:36:27,243
يجب أن أشكر كلاكما.
559
00:36:27,278 --> 00:36:31,580
سيد هايز، يقولون أن الحرب تجعل الرجل يكبر بسرعة،
560
00:36:31,616 --> 00:36:35,117
ولكن في كثير من النواحي، لا يزال رود صبيًا.
561
00:36:35,153 --> 00:36:38,988
لقد كانت الأشياء تؤذيه دائمًا بشكل أسهل من معظم الناس،
562
00:36:39,023 --> 00:36:41,924
وبقيت معه لفترة أطول أيضًا.
563
00:36:41,959 --> 00:36:46,061
والآن لا يستطيع أن يصدق أنه فقد ذراعه
564
00:36:46,097 --> 00:36:49,665
لا يمكن أن تحدث أي فرق معنا.
565
00:36:49,700 --> 00:36:53,469
يستمر بالقول أنه نصف رجل.
566
00:36:53,504 --> 00:36:56,806
أعلم أن الأمر سيستغرق وقتًا،
567
00:36:56,841 --> 00:36:59,642
لكن...أعتقد أن...
568
00:36:59,677 --> 00:37:01,777
إن سماحك لنا بإدارة هذه المحطة هو الأمر الوحيد
569
00:37:01,813 --> 00:37:03,379
هذا سيجعله ينسى ما حدث
570
00:37:03,414 --> 00:37:06,916
رود: جيني؟ جيني؟
571
00:37:13,991 --> 00:37:15,591
طاب مساؤك.
572
00:37:15,626 --> 00:37:17,326
طاب مساؤك.
573
00:38:01,706 --> 00:38:04,506
هل ستذهب إلى مكان ما؟
574
00:38:04,542 --> 00:38:06,342
أنا أستقيل.
575
00:38:06,377 --> 00:38:08,377
لا يمكنك منعي من المغادرة.
576
00:38:08,412 --> 00:38:10,279
لا أحد يمنعك
577
00:38:10,314 --> 00:38:13,415
بعد أن تخبرنا بما حدث للخيول.
578
00:38:13,451 --> 00:38:15,484
سرقهم تجار الأسهم.
579
00:38:15,519 --> 00:38:17,519
يمكنك أن تفعل أفضل من ذلك.
580
00:38:19,257 --> 00:38:21,223
حسناً، أطلق النار عليه.
581
00:38:21,259 --> 00:38:23,025
كن سعيدا ل.
582
00:38:23,060 --> 00:38:24,593
الآن، انتظر دقيقة.
583
00:38:24,629 --> 00:38:27,830
أنا لم أفعل شيئا. لا يمكنك قتلي.
584
00:38:27,865 --> 00:38:29,698
المضي قدما - تفجير رأسه!
585
00:38:29,734 --> 00:38:31,567
انتظر لحظة، السيد. هايز! سأفعل أي شيء!
586
00:38:31,602 --> 00:38:33,235
لا يمكنك قتلي.
587
00:38:33,271 --> 00:38:36,171
لن أسألك مرة ثانية من أخذ الخيول؟
588
00:38:36,207 --> 00:38:38,574
لقد كان لوجان وويلسون واثنين آخرين لم أرهم من قبل.
589
00:38:38,609 --> 00:38:40,542
هل كان واحد منهم يدعى روس؟
590
00:38:40,578 --> 00:38:42,544
نعم، روس - هذا كان كل شيء! سمعت واحدا منهم يقول ذلك.
591
00:38:42,580 --> 00:38:44,914
أين أخذوا الخيول؟
592
00:38:44,949 --> 00:38:47,182
وينج كانيون. كلهم هناك.
593
00:38:47,218 --> 00:38:49,084
أن هناك روس --
594
00:38:49,120 --> 00:38:50,686
سوف يقودهم جنوباً خلال يومين.
595
00:38:50,721 --> 00:38:52,021
من يحصل عليها؟
596
00:38:52,056 --> 00:38:54,089
من المفترض أن يسلمهم للتسليم
597
00:38:54,125 --> 00:38:56,725
لسلاح الفرسان الكونفدرالي، لكني أعتقد أنه سيبيعهم.
598
00:38:56,761 --> 00:38:58,560
هل تعرف شيئًا؟
599
00:38:58,596 --> 00:38:59,895
نعم؟
600
00:38:59,931 --> 00:39:02,064
نصيحتي لك أن تخرج من هنا..
601
00:39:02,099 --> 00:39:03,399
سريع!
602
00:39:03,434 --> 00:39:05,134
لا داعي للقلق بشأن ذلك.
603
00:39:05,169 --> 00:39:06,268
شكرًا لك.
604
00:39:09,106 --> 00:39:11,607
[الهمهمات]
605
00:39:11,642 --> 00:39:14,209
هيا يا فتى!
606
00:39:14,245 --> 00:39:16,345
[يضحك]
607
00:39:16,380 --> 00:39:18,881
أنظر إليه وهو يذهب!
608
00:39:26,691 --> 00:39:28,924
[تصادم الرعد]
609
00:40:03,160 --> 00:40:04,994
لا ترى أحدا.
610
00:40:05,029 --> 00:40:06,395
لا.
611
00:40:08,532 --> 00:40:10,899
ها نحن ذا.
612
00:40:33,190 --> 00:40:36,091
هيه! هيه!
613
00:40:36,127 --> 00:40:39,128
هيه! هيه!
614
00:40:49,507 --> 00:40:50,672
هيه!
615
00:40:59,617 --> 00:41:02,518
[تستمر الطلقات]
616
00:41:24,742 --> 00:41:27,776
هل تعلم أنه على بعد 10 أميال من المدينة؟
617
00:41:36,320 --> 00:41:39,021
إنها أقرب إلى 11!
618
00:42:05,816 --> 00:42:07,649
هل تبحث عن شخص ما يا سيد؟
619
00:42:07,685 --> 00:42:09,017
رئيسك.
620
00:42:09,053 --> 00:42:10,652
هو ليس هنا.
621
00:42:10,688 --> 00:42:12,221
حصانه؟
622
00:42:12,256 --> 00:42:14,022
السيدة بوتنام.
623
00:42:14,058 --> 00:42:16,391
أوه... سأنتظر.
624
00:42:16,427 --> 00:42:18,627
نورما: لا بأس يا إد.
625
00:42:18,662 --> 00:42:20,229
نعم سيدتي.
626
00:42:20,264 --> 00:42:23,599
أنا أتوقع الطين في أي لحظة. لن تأتي في؟
627
00:42:23,634 --> 00:42:25,033
لا أعتقد كلاي
628
00:42:25,069 --> 00:42:26,768
سيكون من دواعي سروري أن تجدني في منزله.
629
00:42:26,804 --> 00:42:29,905
إنه منزلي أيضًا.
630
00:42:40,284 --> 00:42:41,517
مرحبا جون.
631
00:42:41,552 --> 00:42:42,985
نورما.
632
00:43:02,740 --> 00:43:05,507
لقد قمت بعمل جيد جدا لنفسك.
633
00:43:05,543 --> 00:43:06,708
[يضحك]
634
00:43:06,744 --> 00:43:09,077
أعتقد أن لدي.
635
00:43:09,113 --> 00:43:12,014
هذا ما أردته، أليس كذلك؟
636
00:43:12,049 --> 00:43:15,150
في معظم النواحي.
637
00:43:15,186 --> 00:43:18,887
لقد كان اختيارك.
638
00:43:18,923 --> 00:43:22,724
لماذا لم تكتب لي؟
639
00:43:22,760 --> 00:43:26,361
هل كان سيحدث أي فرق؟
640
00:43:26,397 --> 00:43:29,298
قد يكون.
641
00:43:29,333 --> 00:43:30,999
حظي السيء.
642
00:43:34,004 --> 00:43:37,072
أنا سعيد لأنني تمكنت من رؤيتك مرة أخرى، جون.
643
00:43:37,107 --> 00:43:39,274
ما زلنا أصدقاء.
644
00:43:39,310 --> 00:43:41,610
أنت تعلم أننا سنكون كذلك دائمًا.
645
00:43:44,281 --> 00:43:47,549
كان عليك أن تخبرني أنك تتوقع صحبة.
646
00:43:47,585 --> 00:43:49,718
لقد جئت إلى هنا لرؤيتك.
647
00:43:49,753 --> 00:43:52,487
حسنًا، أعتقد أنك إذا أردت مقابلة نورما،
648
00:43:52,523 --> 00:43:54,856
لن تفعل ذلك في منزلي.
649
00:43:54,892 --> 00:43:56,725
ماذا تريد؟
650
00:43:56,760 --> 00:43:58,961
من الأفضل أن يقال بيننا.
651
00:43:58,996 --> 00:44:03,365
لا يوجد شيء عني لا تعرفه نورما.
652
00:44:05,703 --> 00:44:07,369
هذا صحيح.
653
00:44:07,404 --> 00:44:09,671
حسنًا، لقد أتيت للتو من وينج كانيون.
654
00:44:09,707 --> 00:44:11,673
لقد استعدنا خيولنا.
655
00:44:11,709 --> 00:44:14,710
ستسمعينها من رجالك قريباً جداً.
656
00:44:14,745 --> 00:44:18,213
سأختصر هذا - سيتم تشغيل المراحل.
657
00:44:18,249 --> 00:44:20,382
أنت ولا أحد آخر سوف يمنعهم.
658
00:44:20,417 --> 00:44:22,117
يمكنك إيقاف واحد، أو ربما اثنين، وهذا كل شيء.
659
00:44:22,152 --> 00:44:23,952
هناك ما يكفي من الدماء الجارية في ساحات القتال
660
00:44:23,988 --> 00:44:25,854
دون أن نبدأ هنا، ولكننا سوف نلعبها
661
00:44:25,889 --> 00:44:28,390
بأي طريقة تريدها - الأمر متروك لك.
662
00:44:33,297 --> 00:44:35,330
هايز، كم منكم استغرق الأمر
663
00:44:35,366 --> 00:44:37,099
للحصول على تلك الخيول؟
664
00:44:37,134 --> 00:44:39,735
اثنان - أنا والصبي ذو الذراع الواحدة.
665
00:44:45,843 --> 00:44:48,110
لقد حذرتك من التقليل من شأنه.
666
00:44:48,145 --> 00:44:52,748
في أي وقت يريد هايز مواجهتي يمكنه فعل ذلك
667
00:45:05,396 --> 00:45:09,031
لا أريد إراقة الدماء أكثر من جون.
668
00:45:09,066 --> 00:45:12,334
هذا الذهب لن يذهب إلى خزانة الاتحاد
669
00:45:12,369 --> 00:45:14,436
دون قتال مني.
670
00:45:14,471 --> 00:45:16,905
ليس لدي أي خلاف مع ذلك.
671
00:45:16,940 --> 00:45:20,375
فقط تذكر أنك تقاتل الاتحاد.
672
00:45:29,720 --> 00:45:31,887
يمكنك الاحتفاظ بمشترياتك في هذا الصف
673
00:45:31,922 --> 00:45:34,956
والتحقق منها مقابل ما نرسله إلى المحطات الأخرى.
674
00:45:34,992 --> 00:45:37,059
بهذه الطريقة ستحتفظ دائمًا بسجل لها.
675
00:45:37,094 --> 00:45:38,960
كيف يبدو لك ذلك يا جون؟
676
00:45:38,996 --> 00:45:40,796
همم؟
677
00:45:40,831 --> 00:45:42,998
معقول.
678
00:45:43,033 --> 00:45:46,868
يبدو أنك محاسب مثلي تمامًا.
679
00:45:46,904 --> 00:45:49,604
كل ما أعرفه هو أنني سعيد بوجود رود.
680
00:45:49,640 --> 00:45:51,807
حسنًا، حان الوقت للقيام بالجولات.
681
00:45:51,842 --> 00:45:53,608
ابق حيث أنت - سأفعل ذلك.
682
00:45:53,644 --> 00:45:55,544
اسكب لنفسك فنجانًا من القهوة.
683
00:45:55,579 --> 00:45:57,112
ماذا عنك يا جيني؟
684
00:45:57,147 --> 00:45:58,747
لا، شكرًا، أنا مكتمل هنا.
685
00:46:02,019 --> 00:46:04,019
[طلقة نارية]
686
00:46:04,054 --> 00:46:05,554
اهههه!
687
00:46:05,589 --> 00:46:09,157
[الرجال يصرخون]
688
00:46:14,765 --> 00:46:16,164
[طلقة نارية]
689
00:46:53,804 --> 00:46:55,837
عندما تجلب الخيول،
690
00:46:55,873 --> 00:46:58,974
ضعه على ظهره وأرجعه إلى المدينة.
691
00:47:01,311 --> 00:47:04,179
[جيني تبكي]
692
00:47:08,552 --> 00:47:10,952
أنا لا أعرف حتى إذا كان على قيد الحياة.
693
00:47:13,857 --> 00:47:15,824
انه على قيد الحياة.
694
00:47:15,859 --> 00:47:18,960
لا شيء يعمل بالنسبة له. تلك اللقطة كانت مخصصة لي.
695
00:47:18,996 --> 00:47:21,263
دعونا نجعله ينام.
696
00:47:41,185 --> 00:47:43,084
[يطرق الباب]
697
00:47:47,324 --> 00:47:49,224
حسنا، لدينا مشكلة حقيقية.
698
00:47:49,259 --> 00:47:51,059
صه!
699
00:47:51,094 --> 00:47:52,661
روس مات.
700
00:47:52,696 --> 00:47:54,629
ربما يكون رود ميلر هو نفسه الآن.
701
00:47:54,665 --> 00:47:56,431
كيف حدث ذلك؟
702
00:47:56,467 --> 00:47:58,333
بعد أن أخذ هايز الخيول،
703
00:47:58,368 --> 00:48:00,769
روس أقنع بعض الأولاد بالعودة لمطاردتهم.
704
00:48:00,804 --> 00:48:02,671
انتظروا حتى الليل.
705
00:48:02,706 --> 00:48:06,107
لم يتوقع أحد أن يقوم روس بأي إطلاق نار.
706
00:48:06,143 --> 00:48:09,845
لقد حاول النيل من هايز، أطلق النار على الطفل بدلاً من ذلك.
707
00:48:09,880 --> 00:48:11,680
اختاره هايز.
708
00:48:11,715 --> 00:48:14,416
لو لم يفعل، كنت سأفعل.
709
00:48:14,451 --> 00:48:16,551
وهذا في النار الآن.
710
00:48:16,587 --> 00:48:19,721
ماذا ستفعل حيال ذلك؟
711
00:48:19,756 --> 00:48:22,190
تود أن ترى هذا يتحول إلى قتل مفتوح.
712
00:48:22,226 --> 00:48:24,226
أستطيع أن أرى ذلك في وجهك.
713
00:48:24,261 --> 00:48:26,194
عليك أن تتخذ قرارك.
714
00:48:26,230 --> 00:48:28,196
هل تريد إيقاف أوفرلاند أم لا؟
715
00:48:28,232 --> 00:48:30,932
هناك أكثر من طريقة لسلخ قطة.
716
00:48:30,968 --> 00:48:33,735
بالتأكيد... ولكن هل سبق لك أن حاولت سلخ جلد قطة حية؟
717
00:48:33,770 --> 00:48:36,705
الرجل سوف يسلخ جلده بنفسه
718
00:48:36,740 --> 00:48:40,242
لا يمكنك أن تلعب دور السيد كلاي وتفعل ما تريد فعله.
719
00:48:40,277 --> 00:48:41,943
كان بإمكاني... مرة واحدة.
720
00:48:41,979 --> 00:48:44,346
ليس بعد الآن، شكرًا لك ولروس.
721
00:48:44,381 --> 00:48:46,414
لديك بالفعل المزارعين ضدنا، لذا ابقِ هذا منخفضًا.
722
00:48:46,450 --> 00:48:48,250
ومن يريد المشاكل سوف يحصل عليها
723
00:48:48,285 --> 00:48:49,484
لا تذهب للبحث عن ذلك!
724
00:48:49,520 --> 00:48:51,319
أنا لست روس!
725
00:48:51,355 --> 00:48:53,588
سأنتظر حتى يأتي هايز إلي!
726
00:49:34,898 --> 00:49:37,599
طاب مساؤك.
727
00:49:37,634 --> 00:49:40,235
دكتور، دعني أسمع الحقيقة.
728
00:49:42,973 --> 00:49:46,207
ليس لديه فرصة.
729
00:49:46,243 --> 00:49:47,742
انظر يا سيد هايز،
730
00:49:47,778 --> 00:49:50,478
أعرف ما تشعر به تجاه سكان جولسبيرج
731
00:49:50,514 --> 00:49:53,014
بعد كل ما حدث لذلك الصبي.
732
00:49:53,050 --> 00:49:55,884
صحيح أننا نتعاطف مع الجنوب،
733
00:49:55,919 --> 00:49:57,686
وسنواصل القيام بذلك،
734
00:49:57,721 --> 00:50:01,089
لكننا لا نتعاطف مع كلاي بوتنام وأمثاله.
735
00:50:01,124 --> 00:50:03,091
لقد سئمنا يا سيد هايز.
736
00:50:03,126 --> 00:50:05,794
كلما استعدت للقيام بحركتك،
737
00:50:05,829 --> 00:50:07,362
سنكون جميعا خلفك.
738
00:50:07,397 --> 00:50:10,298
شكرا يا دكتور، ولكن هذه هي معركتي.
739
00:50:36,860 --> 00:50:41,029
لديها الكثير من الجرأة - قادمة إلى هنا.
740
00:50:58,782 --> 00:51:00,982
كيف حاله؟
741
00:51:01,018 --> 00:51:03,218
ليس أفضل.
742
00:51:03,253 --> 00:51:06,121
هل يمكنني الدخول؟
743
00:51:11,728 --> 00:51:13,161
إنه نائم.
744
00:51:13,196 --> 00:51:15,597
لا فائدة من دخولك
745
00:51:15,632 --> 00:51:18,033
تعلمين أنني لست عدوك..
746
00:51:18,068 --> 00:51:19,868
ولا لك.
747
00:51:19,903 --> 00:51:21,703
زوجك هو.
748
00:51:21,738 --> 00:51:23,905
لا يمكنك إلقاء اللوم لي على ذلك.
749
00:51:27,044 --> 00:51:30,812
جون، ابق بعيدًا عن جولسبيرج.
750
00:51:30,847 --> 00:51:32,414
الصولجان ينتظر أن يقتلك.
751
00:51:32,449 --> 00:51:34,549
جون، كن عاقلاً!
752
00:51:34,584 --> 00:51:37,652
صولجان قاتل محترف!
753
00:51:37,688 --> 00:51:39,320
شكرا لإخباري.
754
00:51:39,356 --> 00:51:40,655
[رود يئن]
755
00:51:40,691 --> 00:51:42,290
[يئن]
756
00:51:42,325 --> 00:51:45,493
أعتقد أنه من الأفضل أن تذهب.
757
00:52:00,310 --> 00:52:01,976
كيف الحال؟
758
00:52:02,012 --> 00:52:04,012
كلهم جاهزون للانطلاق!
759
00:52:04,047 --> 00:52:06,881
حسنًا، دعنا نخرج هؤلاء الناس من هنا!
760
00:52:06,917 --> 00:52:09,451
هيا يا قوم! دعنا نذهب!
761
00:52:09,486 --> 00:52:12,687
سأعطيك توصيلة يا عزيزتي الصغيرة!
762
00:52:12,723 --> 00:52:14,689
تعال!
763
00:52:54,131 --> 00:52:55,296
دعنا نذهب!
764
00:52:55,332 --> 00:52:56,931
ألا يمكننا أن ننتظر المدرب القادم؟
765
00:52:56,967 --> 00:52:58,666
لماذا؟ الفتاة الصغيرة!
766
00:52:58,702 --> 00:52:59,834
دعنا نذهب!
767
00:53:28,265 --> 00:53:29,731
هيه!
768
00:53:34,037 --> 00:53:36,004
[طلقات نارية]
769
00:53:36,039 --> 00:53:39,240
هيه! هيه!
770
00:53:42,078 --> 00:53:43,978
[طلقات نارية]
771
00:53:48,819 --> 00:53:51,252
اه! إنهم يكسبون! اه!
772
00:54:02,866 --> 00:54:04,499
اه! اه!
773
00:54:19,015 --> 00:54:22,116
الصولجان: دعونا نذهب إلى هناك ونحصل على الذهب!
774
00:54:26,389 --> 00:54:29,357
اذهب وأخبر السيد هايز.
775
00:54:39,903 --> 00:54:41,636
الرجل: كيف حال الولد؟
776
00:54:41,671 --> 00:54:43,271
ليست جيدة جدا.
777
00:54:43,306 --> 00:54:45,306
هل تأخذ "كراون بوينت"؟
778
00:54:45,342 --> 00:54:47,075
هانكس وكراون بوينت.
779
00:54:47,110 --> 00:54:49,510
أخبرهم أن المراحل الجديدة ستأتي خلال الأسبوع المقبل.
780
00:54:49,546 --> 00:54:50,845
نعم يا سيدي.
781
00:54:50,881 --> 00:54:52,580
وأخبرهم أن يكونوا حذرين - أنت أيضًا!
782
00:54:52,616 --> 00:54:54,282
نعم يا سيدي!
783
00:54:54,317 --> 00:54:55,617
قصير القامة.
784
00:54:55,652 --> 00:54:56,918
رئيس.
785
00:55:02,058 --> 00:55:05,827
السيد هايز! السيد هايز!
786
00:55:05,862 --> 00:55:08,062
السيد هايز!
787
00:55:08,098 --> 00:55:10,265
الجميع مات! تحطمت العربة!
788
00:55:10,300 --> 00:55:12,734
اهدأ يا بني! أخبرني ماذا حدث.
789
00:55:12,769 --> 00:55:14,435
الجميع ماتوا.
790
00:55:20,777 --> 00:55:24,746
يبدو أنك سمعت بالفعل.
791
00:55:24,781 --> 00:55:27,582
كل هؤلاء الناس ماتوا...
792
00:55:27,617 --> 00:55:29,784
تلك الفتاة الصغيرة.
793
00:55:29,819 --> 00:55:34,055
لم نكن نعتقد أن الأمر سيكون بهذا السوء.
794
00:55:34,090 --> 00:55:36,724
سرقة عربة النقل...
795
00:55:36,760 --> 00:55:39,627
الركاب القتلى نهبوا ...
796
00:55:39,663 --> 00:55:41,663
الزبالون!
797
00:55:41,698 --> 00:55:45,400
الجميع يبحث عن نفسه.
798
00:55:45,435 --> 00:55:47,769
أنا ألوم نفسي.
799
00:55:47,804 --> 00:55:49,470
مشكلة معك يا (كلاي)
800
00:55:49,506 --> 00:55:51,472
هو أنك غني بما فيه الكفاية لتكون رجلاً شريفاً.
801
00:55:51,508 --> 00:55:53,241
لا أستطيع تحمله.
802
00:55:55,912 --> 00:56:00,081
وأعتقد أن هذا حدث باسم الكونفدرالية!
803
00:56:00,116 --> 00:56:04,052
سواء فاز الجنوب أو خسر لا يعني شيئًا بالنسبة لي.
804
00:56:04,087 --> 00:56:05,720
لم يحدث أبدا.
805
00:56:10,961 --> 00:56:13,995
كان يجب أن أعرف ذلك الحثالة مثلك
806
00:56:14,030 --> 00:56:17,298
لا يمكن أبدا وضع أي شيء فوق أنفسكم!
807
00:56:17,334 --> 00:56:19,701
أريدك أن تخرج من جولسبيرج!
808
00:56:19,736 --> 00:56:23,071
في الحقيقة، أنا والأولاد سنبقى
809
00:56:23,106 --> 00:56:26,441
لمزيد من هذا الذهب الاتحادي القادم.
810
00:56:26,476 --> 00:56:29,978
عليك أن تخرج من جولسبيرج قبل أن أقتلك.
811
00:56:30,013 --> 00:56:32,480
اقتلني؟ أنا لا أعتقد ذلك.
812
00:56:32,515 --> 00:56:35,850
[يضحك]
لا أعتقد ذلك على الإطلاق.
813
00:56:39,422 --> 00:56:42,557
لقد تعاملت مع حاملي السلاح مثلك من قبل.
814
00:56:51,768 --> 00:56:54,135
لا فائدة من أن نختلف أنا وأنت، كلاي.
815
00:56:54,170 --> 00:56:57,271
سأظل سأوقف أوفرلاند، وسأقتل هاي--
816
00:56:57,307 --> 00:57:00,675
أنا لا أريدك لأي شيء!
817
00:57:00,710 --> 00:57:02,744
تناسب نفسك.
818
00:57:02,779 --> 00:57:04,579
يمكنك فقط أن تسأل زوجتك
819
00:57:04,614 --> 00:57:07,482
ما كانت تفعله في زيارة هايز هذا الصباح.
820
00:57:32,976 --> 00:57:35,977
خذه إلى المدينة. سأكون على طول في وقت لاحق.
821
00:57:40,650 --> 00:57:42,483
جون...
822
00:57:52,762 --> 00:57:55,029
لقد مات.
823
00:58:08,311 --> 00:58:11,212
[ينتحب]
824
00:58:22,459 --> 00:58:24,492
[تنهدات]
825
00:58:24,527 --> 00:58:26,928
لقد فكرت في كل شيء، كلاي.
826
00:58:26,963 --> 00:58:29,997
لا أستطيع العيش معك لفترة أطول.
827
00:58:30,033 --> 00:58:32,733
سأتركك في الصباح.
828
00:58:44,347 --> 00:58:45,646
حسنا، أنا --
829
00:58:45,682 --> 00:58:49,183
لا أستطيع منعك من فعل ما تريد.
830
00:58:52,122 --> 00:58:53,821
إنه ليس ما أريده.
831
00:58:53,857 --> 00:58:55,990
هذا ما تجبرني على فعله.
832
00:58:56,025 --> 00:58:58,326
أنت تلومني على ما حدث
833
00:58:58,361 --> 00:59:00,862
إلى الحنطور وصبي ميلر.
834
00:59:00,897 --> 00:59:02,530
نعم لقد أخبرتك من قبل -
835
00:59:02,565 --> 00:59:04,232
البر الذاتي!
836
00:59:04,267 --> 00:59:06,167
كما تعلمون، فإنه لا يناسبك!
837
00:59:06,202 --> 00:59:09,704
لماذا لا تخرج وتقول ما تعنيه حقًا؟
838
00:59:09,739 --> 00:59:11,973
لا أفهم ذلك!
839
00:59:12,008 --> 00:59:14,976
أنا أفهم أنت.
840
00:59:15,011 --> 00:59:17,411
أنت لا تقلق أبدًا بشأن أي شخص آخر غير نفسك
841
00:59:17,447 --> 00:59:19,313
في حياتك كلها..
842
00:59:19,349 --> 00:59:22,617
بما في ذلك أنا.
843
00:59:22,652 --> 00:59:25,620
[تنهدات]
844
00:59:25,655 --> 00:59:28,489
لن أستمع إليك عندما تكون هكذا.
845
00:59:28,525 --> 00:59:30,291
لم أخدع نفسي أبدا
846
00:59:30,326 --> 00:59:32,860
وعن سبب زواجك بي أيضًا.
847
00:59:32,896 --> 00:59:34,996
لم يكن من أجل الحب.
848
00:59:35,031 --> 00:59:36,998
حسناً، إذن--
849
00:59:37,033 --> 00:59:40,201
في البداية كان الأمر كذلك، ولن أنكر ذلك.
850
00:59:40,236 --> 00:59:41,936
لأنك لا تستطيع!
851
00:59:41,971 --> 00:59:46,908
انظر، هذه هي المشكلة - أنا أفهمك.
852
00:59:46,943 --> 00:59:49,510
وما زلت أحبك.
853
00:59:49,546 --> 00:59:51,212
أنت لن تتركني أبداً
854
00:59:51,247 --> 00:59:53,648
إذا كنت لا تعتقد أن لديك شخصًا آخر لتذهب إليه.
855
00:59:53,683 --> 00:59:54,982
هذا ليس صحيحا!
856
00:59:55,018 --> 00:59:57,418
أنت كاذب!
857
00:59:57,453 --> 01:00:00,454
انظر إليَّ. انظر إلي مباشرة في العين
858
01:00:00,490 --> 01:00:02,757
وأخبرني أنك لا تزال تحب هايز.
859
01:00:05,562 --> 01:00:07,995
قلت لك عندما تزوجتك
860
01:00:08,031 --> 01:00:11,065
أن كل شيء قد انتهى بيني وبين جون،
861
01:00:11,100 --> 01:00:14,268
لكنك واصلت جلبه بيننا.
862
01:00:14,304 --> 01:00:17,738
ليس جون هايز هو الذي يفرقنا --
863
01:00:17,774 --> 01:00:19,607
إنها الغيرة الخاصة بك!
864
01:00:26,983 --> 01:00:29,283
ثم أعطيتني إجابتك؟
865
01:00:32,121 --> 01:00:34,989
ليس هناك المزيد ليقوله.
866
01:00:35,024 --> 01:00:36,757
باستثناء هذا--
867
01:00:36,793 --> 01:00:38,726
أنت تخرج من هذا المنزل،
868
01:00:38,761 --> 01:00:41,262
اخرج بالطريقة التي دخلت بها --
869
01:00:41,297 --> 01:00:44,498
مع لا شيء سوى الملابس على ظهرك.
870
01:00:44,534 --> 01:00:48,336
ولن أعتمد على الذهاب إلى هايز أيضًا،
871
01:00:48,371 --> 01:00:51,405
لأن مايس سوف يقتله --
872
01:00:51,441 --> 01:00:53,407
إذا لم يفعل ذلك بالفعل.
873
01:00:53,443 --> 01:00:58,145
أحبك يا كلاي. أعتقد أنني أعلم أنني سأفعل ذلك دائمًا.
874
01:00:58,181 --> 01:01:02,717
ولكن إذا تركت أي شيء يحدث لجون هايز،
875
01:01:02,752 --> 01:01:05,453
أقسم أنني سوف أراك معلقة.
876
01:01:25,174 --> 01:01:27,842
[تحطم الزجاج]
877
01:01:47,363 --> 01:01:50,264
يجب أن أوقف مايس...
878
01:01:50,300 --> 01:01:52,667
يجب أن أوقفه.
879
01:01:58,975 --> 01:02:01,475
[تحطم الزجاج]
880
01:03:34,270 --> 01:03:37,037
[طلقات نارية]
881
01:03:44,747 --> 01:03:47,848
في الوقت المناسب وصل إلى هنا.
882
01:03:50,319 --> 01:03:52,319
اخرج من هناك وقم بتغطيتي.
883
01:04:02,932 --> 01:04:03,931
صولجان!
884
01:04:03,966 --> 01:04:05,866
أنظر بهذه الطريقة!
885
01:04:05,902 --> 01:04:08,569
كنت أتوقع منك في وقت سابق قليلا!
886
01:04:08,604 --> 01:04:10,204
أنا هنا.
887
01:04:10,239 --> 01:04:11,939
وأنا قادم!
888
01:04:28,357 --> 01:04:30,558
اذهب واحصل عليه!
889
01:05:02,158 --> 01:05:04,158
التراجع، صولجان!
890
01:05:20,309 --> 01:05:23,143
[إطلاق النار مستمر]
891
01:05:42,565 --> 01:05:45,165
[الصهيل]
892
01:06:19,001 --> 01:06:21,735
لم يسبق لي أن فكرت بهذه الطريقة.
893
01:06:24,407 --> 01:06:27,908
كان علي أن أوقف مايس.
894
01:06:27,944 --> 01:06:32,346
جون، اعتني بنورما.
895
01:06:32,381 --> 01:06:34,949
أنوي ذلك.
896
01:06:54,670 --> 01:06:56,337
قف! قف!
897
01:07:21,864 --> 01:07:25,366
كيف هي الأمور في يجولسبيرج؟
898
01:07:25,401 --> 01:07:26,433
أحسن.
899
01:07:26,469 --> 01:07:27,935
هذا جيد.
900
01:07:27,970 --> 01:07:30,104
السائق: ها نحن ذا!
901
01:07:30,139 --> 01:07:32,906
هيه! هيه!
902
01:07:32,942 --> 01:07:34,642
ماذا عن السيدة بوتنام؟
903
01:07:34,677 --> 01:07:37,177
نورما تعود إلى الشرق لتعيش.
904
01:07:37,213 --> 01:07:38,812
لقد قلنا وداعا للتو.
905
01:07:38,848 --> 01:07:40,914
أوه.
906
01:07:40,950 --> 01:07:44,918
سأقوم بنقل محطتك إلى جولسبيرج.
907
01:07:44,954 --> 01:07:48,555
أتمنى ألا تفعل ذلك.
908
01:07:48,591 --> 01:07:51,258
لا يزال بإمكاني تشغيله.
909
01:07:51,293 --> 01:07:54,828
أعتقد أنك تستطيع ذلك.
910
01:07:54,864 --> 01:07:56,830
أنا أعرف أنني أستطيع...
911
01:07:56,866 --> 01:07:59,033
مع القليل من المساعدة.
912
01:07:59,068 --> 01:08:00,668
حسنا، أرى كيف
913
01:08:00,703 --> 01:08:04,071
ستظل هذه محطة برية متأرجحة،
914
01:08:04,106 --> 01:08:07,808
سأزورك وأراقبك من وقت لآخر..
915
01:08:07,843 --> 01:08:12,012
إن لم يكن لديك مانع.
916
01:08:12,048 --> 01:08:15,783
سأفعل ذلك قريبا.
917
01:08:27,129 --> 01:08:29,430
قريباً.
918
01:08:38,607 --> 01:08:41,909